Corrigés des exercices
Situation 0 :
1.Babouchka (Ба́бушка)
2.Blini (Блины́)
3.Vodkа (Во́дка)
4.Zakouski (Заку́ски)
5.Bortch (Бо́рщ)
6.Datcha (Да́ча)
7.Matriochka (Матрё́шка)
8.Izba (Изба́)
9.Balalaïka (Балала́йка)
10.Net (Нет)
11.Moujik (Мужик)
12.Baba-Yaga (Ба́ба-Яга́)
13.Bolchoï (Большо́й)
14.Intelligentsia (Интеллиге́нция)
15.la Berezina (Бере́зина)
16.Knout (Кнут)
17.Troïka (Тро́йка)
18.Kopeck (Копе́йка)
19.Rouble (Рубль)
20.Stakhanoviste (Стаха́новец)
21.Sovkhoz (Совхо́з)
22.Kolkhoz (Колхо́з)
23.Pôle (По́люс)
24.Taïga (Тайга́)
25.Tchernoziom (Чернозё́м)
26.Nomenklatura (Номенклату́ра)
27.Perestroïka (Перестро́йка)
28.Glasnost’ (Гла́сность)
29.Douma (Ду́ма)
30.Komsomol (Комсомо́л)
31.Apparatchik (Аппара́тчик)
32.Kozak (Каза́к)
33.Pop (Поп)
34.KGB (КГБ)
35.Tsar (Царь)
36.Spoutnik (Спу́тник)
37.Kalachnikov (Кала́шников)
38.Oukase (Указ)
39.GOULAG (ГУЛА́Г)
40.Soviet (Сове́т)
Situation 1
Exercice 2 :
L’intrus : 1 - диске́та 2 - и́мя 3 - бюро́ 4 - тетра́дь 5 - ша́пка
Exercice 4 :
1 - живу́, живё́те ; 2 – живё́т; - 3 – живу́т; 4 – живё́м;
1 – Рабо́тает; 2 – рабо́тает; 3 – рабо́таем; 3 - рабо́тает
Exercice 5 :
1.До́брый день, мне нужна́ ви́за.
2.Кака́я ва́ша профе́ссия?
3.Вы рабо́таете? – Нет, я студе́нт.
4.Где вы живё́те? – Я живу́ в Пари́же.
5.Я живу́ в Марсе́ле и рабо́таю в Ко́нсульстве.
6.Как ва́ша фами́лия ? Как ва́ше и́мя ?
7.Здра́вствуйте, господи́н Попо́в. Как ва́ши дела́ ? – Спаси́бо, непло́хо.
8.Вот ваш па́спорт и ва́ша ви́за на три ме́сяца: дека́брь, янва́рь, февра́ль.
9.На столе́ - телефо́н, компью́тер, диске́та и формуля́р.
10.Это не мой компью́тер, это не моё́ бюро́.
Compréhension des écrits
1 – б; 2 - в
Situation 2
Exercice 1
1. люблю́; 2 – лю́бишь; 3 – лю́бит; 4 – лю́бим; 5 – лю́бите; 6 - лю́бят
1- говоря́т; 2 – говори́те; 3 - говори́т; 4 - говори́шь; 5 - говорю́; 6 - говори́т
1 - е́ду; 2 - е́дет; 3 - е́дут; 4 - е́дем; 5 - е́дете; 6 - е́дешь
Exercice 3
- в магази́н, те́атр, библиоте́ку, го́род, шко́лу, университе́т, ки́но, оте́ль, рестора́н, кафе́, парк, Москву́, аэропо́рт, Ко́нсульство
- на ...стажиро́вку, фи́рму, по́чту, фе́рму, Украи́ну, рабо́ту, заво́д, да́чу, эта́ж, стадио́н, тамо́жню.
- воду, вино́, во́дку, шампа́нское, ко́фе, сок, ви́ски, шокола́д, кака́о, ча́й, компо́т, пи́во, молоко́.
Exercice 4
1. Извини́те, вы ру́сский? - Нет, я францу́з, но я говорю́ по-ру́сски
2. Я еду в Москву́, а пото́м я е́ду в Санкт-Петербу́рг.
3. Я е́ду рабо́тать на фи́рму, в Москву́. Я стажё́р.
4. Я е́ду в Росси́ю. Я о́чень люблю́ Росси́ю и ру́сский язы́к.
5. Вы говори́те по-англи́йски? - Я говорю́ хорошо́ по-англи́йски и тоже́ говорю́ непло́хо по-ру́сски.
6. Я бу́ду пи́ть во́ду и сок.
7. Мы бу́дем рабо́тать в ба́нке.
8. Моя́ ма́ма живё́т во Фра́нции, она́ рабо́тает в шко́ле.
9. Вы в Росси́и! Добро́ пожа́ловать в Росси́ю !
10. Это ваш чемода́н? Это ва́ша су́мка ? - Да, э́то мой бага́ж.
Compréhension des écrits
1 – б; 2 - a
Situation 3
Exercice 1
a) э́то метро́ (вот оно́), э́тот магази́н (вот он), э́тот аэропо́рт (вот он), э́тот оте́ль (вот он), э́то Ко́нсульство (вот оно), э́тот о́фис (вот он), э́тот компью́тер (вот он), э́тот зал (вот он), э́та ка́сса (вот она), э́тот банк (вот он), э́тот телефо́н (вот он), э́тот факс (вот он), э́тот ксе́рокс (вот он), э́тот ры́нок (вот он), э́та фи́рма (вот она), э́то бюро́ (вот оно), э́тот формуля́р (вот он), э́то аге́нство (вот оно), э́та компа́ния (вот она), э́тот кабине́т (вот он), э́та администра́ция (вот она), э́та корпора́ция (вот она), э́тот конце́рн (вот он), э́тот заво́д (вот он).
б) Коре́я нахо́дится в А́зии. Сеу́л нахо́дится в Коре́е.
Япо́ния нахо́дится в А́зии. То́кио нахо́дится в Япо́нии.
Кита́й нахо́дится в А́зии. Пеки́н нахо́дится в Кита́е.
Росси́я нахо́дится в Евро́пе. Москва́ нахо́дится в Росси́и.
Фра́нция нахо́дится в Евро́пе. Пари́ж нахо́дится во Фра́нции.
А́нглия нахо́дится в Евро́пе. Ло́ндон нахо́дится в А́нглии.
Герма́ния нахо́дится в Евро́пе. Берли́н нахо́дится в Герма́нии.
Голла́ндия нахо́дится в Евро́пе. Амстерда́м нахо́дится в Голла́ндии.
Алжи́р нахо́дится в А́фрике. Ора́н нахо́дится в Алжи́ре.
Маро́кко нахо́дится в А́фрике. Касабла́нка нахо́дится в Маро́кко.
Ме́ксика нахо́дится в Аме́рике. Ме́хико нахо́дится в Ме́ксике.
США нахо́дится в Аме́рике. Нью-Йорк нахо́дится в США.
Ме́льбурн нахо́дится в Австра́лии.
в) * Голла́ндская компа́ния «А́кзо Но́бель» нахо́дится в Голла́ндии.
* Фи́нская фи́рма «Пе́ррти Па́мирут» нахо́дится в Финля́ндии.
* Фи́нский конце́рн «Конс» нахо́дится в Финля́ндии.
* Голла́ндская фи́рма «Те́бодин» находится в Голла́ндии.
* Коре́йская корпора́ция «Самсу́нг» находится в Коре́е.
* Япо́нская корпора́ция «Со́ни» нахо́дится в Япо́нии.
* Неме́цкий конце́рн «Опе́ль» нахо́дится в Герма́нии.
* Америка́нская корпора́ция «Ай-Би-Си-Эс» нахо́дится в Аме́рике.
* Италья́нская компа́ния «Дизи́ни» нахо́дится в Ита́лии.
Exercice 2
1- слу́шаю, 2 - слу́шаем, 3 - слу́шает, 4 - слу́шать
1 - зна́ю, 2 - зна́ете, 3 - зна́ем, 4 -зна́ют
1 - могу́, 2 -мо́жете, 3- мо́гут, 4 -мо́жет
1 - ждать, 2 - ждём, 3 - ждёте, 4 - ждёт
Exercice 3
б) ви́за (нужна́), па́спорт (ну́жен), докуме́нт (ну́жен), биле́т на самолё́т (ну́жен), газе́та (нужна́), каранда́ш(ну́жен), визи́тная ка́рточка (нужна́), а́дрес (ну́жен), но́мер телефо́на (ну́жен), план го́рода (ну́жен), по́чта (нужна́), факс (ну́жен), ксе́рокс (ну́жен), рабо́та (нужна́)
Exercice 4
в) недалеко́ от :
университе́та, фи́рмы, ба́нка, компа́нии, бюро́, теа́тра, магази́на, рабо́ты, вoкза́ла, оте́ля, по́чты, па́рка, Москвы́, Тве́ри, Петербу́рга, Пари́жа, Ни́ма.
г) Бори́с из Росси́и, из Петербу́рга (он живё́т и рабо́тает в Росси́и, в Петербу́рге); Госпожа́ Ли Фанг из Коре́и, из Сеу́ла (-----в Коре́е, в Сеу́ле);
Господи́н Стив Кинг из Аме́рики, из Вашингто́на (-------в Аме́рике, В Вашингто́не); Госпожа́ Миши́ко из Япо́нии, из То́кио (------в Япо́нии, в То́кио);
Господи́н Микаэ́л Ро́зен из Герма́нии, из Берли́на (-------в Герма́нии, в Берли́не); Госпожа́ Е́мма Ван Дер Берг из Голла́ндии, из Амстерда́ма (-----в Голла́ндии, в Амстерда́ме);
Госпожа́ Габриэ́ла Бра́во из Испа́нии, из Барсело́ны (----в Испа́нии, в Барсело́не), Господи́н Том Кру́зер из Kана́ды, из Торо́нто (------в Кана́де, в Торо́нто).
Exercice 5
1.Вам нужна́ ви́за ?
2.Мо́жно звони́ть из ко́мнаты оте́ля ?
3.Я могу́ е́хать в Москву́.
4.В сре́ду и в четве́рг дире́ктор на конфере́нции, но он бу́дет зде́сь в пя́тницу.
5.Это бюро́ дире́ктора предприя́тия.
6.Отку́да вы звони́те ? - Я в аэропорту́.
7.Отку́да вы ? - Я из Фра́нции, из Пари́жа.
8.Я не не зна́ю, где нахо́дится компа́ния « Инфо́плюс ». Мне ну́жен ваш а́дрес.
9.В бюро́ - четы́ре компью́тера, три фа́кса и оди́н при́нтер.
10.Это предприя́тие нахо́дится в Кана́де, в Монреа́ле.
F. Communiquez!
Разгово́р в о́фисе
1.- Здра̀вствуйте!
2.- До̀брый день!
3.- Скажи́те, пожа́луйста, како́й ва́ш моби́льный телефо́н ?
4.- 351-65-46-78 (три́ста пятьдеся́т оди́н-шестьдеся́т пя́ть-со́рок ше́сть-се́мьдесят во́семь)
5.- Како̀й?- како̀й ? Повторѝте (répétez) пожа̀луйста.
6.- Пожа̀луйста : 351-65-46-78. А како̀й ва̀ш а̀дреc и факс ?
7.- Вот моя́ визѝтная ка̀рточка (carte de visite). Здесь есть всё (tout).
8.- Большо́е спаси́бо. А вот моя́. До свида́ния.
9.- Всего́ хоро́шего !
G. Compréhension des écrits
a)
1.Фи́рма «Пульс-Софт» предлага́ет са́мые совреме́нные сре́дства свя́зи и оргте́хники.
2.Телефо́нные аппара́ты, кото́рые предлага́ет э́та фи́рма, произво́дит Коре́я.
3.Фи́рма нахо́дится по а́дресу: Москва́, у́лица Бурде́нко, дом 12.
4.Ну́жно звони́ть по телефо́ну: 007-495-246-30 (ноль-ноль-семь, четы́реста девяно́сто пять, две́сти со́рок шесть, три́дцать).
Situation 4
Exercice 1
1 - идё́м, 2 - идё́те, 3 - иду́, 4 - идё́т, 5 – идти́.
1 - вы́йду, 2 - вы́йдешь, 3 - вы́йти, вы́йдет, 4 - вы́йдите, 5 - вы́йдут.
1 - ви́жу, 2 - ви́дишь, 3 - ви́дит, 4 - ви́дите, 5 - ви́дят
1 - уви́деть, 2 - уви́дите, 3 - уви́дим, 4 - уви́дят, 5 – уви́дишь.
1 - де́лаешь, 2 - де́лаете, 3 - де́лает, 4 - сде́лает, 5 - сде́лать.
Exercice 2
a) Францу́зы, ме́сяцы, магази́ны, журна́лы, теа́тры, компью́теры, формуля́ры, телефо́ны, студе́нты, чемода́ны, стажё́ры
дево́чки, су́мки, копе́йки
ба́нки, со́ки
карандаши́, да́чи
моря́, предприя́тия,
о́кна, дела́
о́тели, рубли́
паспорта́, директора́, дома́, адреса́, города́
же́нщины, мужчи́ны, шко́лы, фи́рмы, по́чты, диске́ты, да́ты
профе́ссии, компа́нии, фами́лии
тетра́ди
музе́и
б) Францу́зов, магази́нов, журна́лов, теа́тров, компью́теров, формуля́ров, телефо́нов, студе́нтов, чемода́нов, стажё́ров, ба́нков, со́ков, карандаше́й, дач, море́й, предприя́тий, о́кон, дел, отеле́й, рубле́й, паспорто́в, директоро́в, до́мов, адресо́в, городо́в, же́нщин, мужчи́н, школ, фирм, почт, дискет, дат, профе́ссий, компа́ний, фами́лий, тетра́дей, музе́ев
Exercice3
- В Москве́ о́чень мно́го ста́нций.
- В Москве́ живё́т де́вять миллио́нов челове́к.
- На фи́рме рабо́тает три́ста челове́к.
- В Петербу́рге нема́ло музе́ев.
- Я живу́ в Росси́и пять лет.
- При́нтер сто́ит три ты́сячи рубле́й.
- В го́роде немно́го у́лиц и площаде́й.
- На метро́ на́до е́хать пятна́дцать мину́т.
- В Росси́и о́чень мно́го тури́стов.
Exercice 4
Скажи́те, как дойти́ (дое́хать) до Кремля́ ?
...до Эрмита́жа?
...до рестора́на?
...до остано́вки авто́буса?
...до метро́?
...до ста́нции метро́?
...до теа́тра?
...до заво́да?
...до у́лицы Тверска́я?
Exercice 5
В корпора́ции «IBCS» рабо́тает во́семьдесят пять челове́к
В корпора́ции «Ксе́рокс» рабо́тает ты́сяча четы́ре челове́ка.
В филиа́ле ба́нка «BNP PARIBAS» рабо́тает две́сти челове́к.
В компа́нии «А́кзо Но́бель» рабо́тает се́мьдесят ты́сяч челове́к.
На фи́рме «Пе́рти Пами́рут» рабо́тает семьсо́т во́семьдесят оди́н челове́к.
На фи́рме «Но́киа Каапе́ли» рабо́тает ты́сяча две́сти челове́к.
В конце́рне «Но́киа» рабо́тает три́дцать две ты́сячи челове́к.
В филиа́ле ба́нка «Crédit Lyonnais» рабо́тает три́ста челове́к.
На заво́де «Renault» рабо́тает три ты́сячи челове́к.
На заво́де « Peugeot» рабо́тает три ты́сячи пятьсо́т челове́к.
В компа́нии «Самсу́нг» рабо́тает пятьсо́т челове́к.
На фи́рме «Infomax» рабо́тает пятьсо́т челове́к.
Exercice 6
1. Извини́те, вы не ска́жете, где нахо́дится Большо́й Теа́тр? - Э́то недалеко́, э́то в це́нтре го́рода.
2. Я пло́хо зна́ю метро́ Москвы́. Как дое́хать до ста́нции Комсомо́льская?
3. Что́бы дое́хать до ста́нции Комсомо́льская, вы е́дете до ста́нции Охо́тный ряд, вы де́лаете перехо́д и е́дете до ста́нции Комсомо́льская. Вы е́дете два́дцать мину́т.
4. Когда́ вы вы́йдите из метро́, вы уви́дите пло́щадь « Лубя́нка ». Вы идё́те нале́во, пото́м вы уви́дите Кремль и Кра́сную пло́щадь.
5. В Cанкт-Петербу́рге мно́го тури́стов Э́то о́чень большо́й го́род. Там мно́го музе́ев, у́лиц и площаде́й.
6. На предприя́тии рабо́тает две́сти со́рок пять челове́к.
7. Я стажё́р на предприя́тии (на фи́рме). Я живу́ в Росси́и три ме́сяца, а ты? - Я то́же стажё́р. Я живу́ в Москве́ пять ме́сяцев.
8. В аэропорту́ Шереме́тьево-2 мно́го пассажи́ров и чемода́нов.
9. За́втра дире́ктор сде́лает ра́порт о визи́те инжене́ров из Фра́нции.
10. Э́то предприя́тие экспорти́рует компью́теры и телеви́зоры в Росси́ю, Кита́й и Евро́пу.
G. Compréhension des écrits
б) 1 – в; 2 - б
Situation 5
Exercice 1
1- заброни́ровал, 2 - заброни́ровать, 3 - заброни́ровала, 4 - заброни́руете
1- поу́жинать, 2 - у́жинаем, 3 - у́жинать, 4 -у́жинает
1 - пообе́дать, 2 - обе́дать, 3 - обе́дают, 4 - обе́даю
Exercice 2
1.Мой колле́га рабо́тал в Росси́и.
2.Я два го́да жил в Москве́.
3.Моя́ сестра́ рабо́тала на ру́сско-францу́зской фи́рме в Петербу́рге.
4.Мы говори́ли по телефо́ну.
5.Вы не звони́ли мне ?
6.Они́ слу́шали диало́г на ди́ске.
7.Я не знал, что вы хоте́ли рабо́тать на фи́рме.
8.Мы жда́ли директо́ра в аэропорту́.
9.Слу́жащие уви́дели секрета́ршу.
10.Что ты сде́лал ? Я не это хоте́л !
Exercice 3
a) к : врачу́, студе́нту, дру́гу, сестре́, дире́ктору, профе́ссору, секрета́рше, Серге́ю, администра́тору, же́нщине, мужчи́не, де́душке, ба́бушке, па́пе, ма́ме, данти́сту, Ма́ше
б) ех. : Они́ прие́хали на бале́т из Герма́нии.
Я иду́ к секрета́рше от дире́ктора.
Exercice 4
b)
| Страна́ | Национа́льность | Как говоря́т? | Како́й язык? |
| Фра́нция | францу́з / францу́женка | по-францу́зски | францу́зский язы́к |
| А́нглия | англича́нин / англича́нка | по-англи́йски | англи́йский язы́к |
| Испа́ния | испа́нец / испа́нка | по-испа́нски | испа́нский язы́к |
| Ита́лия | италья́нец / италья́нка | по-италья́нски | италья́нский язы́к |
| Герма́ния | не́мец / не́мка | по-неме́цки | неме́цкий язы́к |
| Япо́ния | япо́нец / япо́нка | по-япо́нски | япо́нский язы́к |
| Кита́й | кита́ец / китая́нка | по-кита́йски | кита́йский язы́к |
| Португа́лия | португа́лец / португа́лка | по-португа́льски | португа́льский язы́к |
| Ку́ба | куби́нец / куби́нка | по-испа́нски | испа́нский язы́к |
| Брази́лия | брази́лец / бразилья́нка | по-португа́льски | португа́льский язы́к |
| Финля́ндия | финн / фи́нка | по-фи́нски | фи́нский язы́к |
в) Ех. : Э́то хоро́ший студе́нт
Э́то делова́я же́нщина
Э́то интере́сное письмо́
Exercice 5
1.Вы мо́жете пообе́дать и поу́жинать в рестора́не гости́ницы. Наш рестора́н - э́то ру́cская и европе́йская ку́хня.
2.Я заброни́ровал двух-ме́стный но́мер. За́втрак включён в сто́имость но́мера ?
3.Нaш но́мер большо́й. Здесь есть телеви́зор, телефо́н, холоди́льник, туа́лет, душ, Интерне́т.
4.Я хоте́л бы заброни́ровать одно-ме́стный но́мер в эконо́м-кла́ссе на 6 дней.
5.Да́йте мне ваш па́спорт, пожа́луйста ! Вот формуля́р. Напиши́те фами́лию, и́мя, моби́льный телефо́н, дат́у прибы́тия и да́ту
отбы́тия.6.Где нахо́дится лифт ? - Вы идёте пря́мо по коридо́ру. Вы уви́дите лифт сле́ва.
7.Я звони́л дире́ктору фи́рмы. К сожале́нию, дире́ктор бу́дет в бюро́ то́лько в сре́ду.
8.Обме́нный пункт нахо́дится по а́дресу : у́лица Морска́я, дом 8.
9.Мы поу́жинали в рестора́не. Это ру́сский рестора́н, кото́рый нахо́дится недалеко́ от шко́лы. Я о́чень люблю́ ру́сскую ку́хню.
10.Hаш парнёр э́то америка́нская компа́ния. Э́то о́чень большо́е предприя́тие.
.